1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,041 --> 00:01:06,208 - Faci asta pentru o viață mai bună, nu? - Da. 4 00:01:06,291 --> 00:01:08,916 Dacă Dumnezeu îngăduie, te voi ajuta. 5 00:01:10,291 --> 00:01:11,416 Multumesc. 6 00:01:26,458 --> 00:01:28,083 Ești sigur, Ning? 7 00:01:29,041 --> 00:01:32,000 Putem merge, doar noi trei. 8 00:01:32,083 --> 00:01:34,791 Eu, tu și Nirmala. 9 00:01:38,333 --> 00:01:40,291 Da, sunt sigur. 10 00:01:42,583 --> 00:01:44,416 Sulaiman este un om bun. 11 00:01:48,541 --> 00:01:50,416 Te vreau doar pe tine și pe Nirmala 12 00:01:51,208 --> 00:01:53,916 pentru a avea o viață mai bună. 13 00:02:06,375 --> 00:02:07,875 Cardul meu de bancomat a fost blocat. 14 00:02:08,875 --> 00:02:09,875 Ai bani, nu? 15 00:02:10,208 --> 00:02:11,500 Dă-mi câteva. 16 00:02:12,125 --> 00:02:13,750 Vă voi plăti înapoi mâine. 17 00:02:14,166 --> 00:02:16,708 Mamă, vreau să merg acasă. 18 00:02:16,791 --> 00:02:18,208 Vom ajunge acasă în curând. 19 00:02:21,416 --> 00:02:24,791 {\an8}CÂTATE LUNI MAI TARZIE 20 00:02:24,875 --> 00:02:28,000 {\an8}Ritualul Kungkum Kedung este ceea ce ne aduce bani, Ning. 21 00:02:28,625 --> 00:02:30,208 La fel și binecuvântările. 22 00:02:32,708 --> 00:02:35,458 Toată lumea știe că ești o fraudă. 23 00:02:38,333 --> 00:02:41,000 Nu deveni prost ca ei! 24 00:02:45,625 --> 00:02:48,458 Oamenii ca noi nu au multe alegeri, Ning. 25 00:02:50,125 --> 00:02:51,041 Haide. 26 00:02:51,125 --> 00:02:52,375 - Nu. - Hai să ne mișcăm! 27 00:02:52,458 --> 00:02:53,625 - Nu. - Mișcă-te! 28 00:02:53,708 --> 00:02:55,583 - Nu. - Haide! 29 00:02:55,666 --> 00:02:56,500 Nu, nu! 30 00:02:59,208 --> 00:03:00,125 Haide! 31 00:03:00,750 --> 00:03:01,750 Bine! 32 00:03:02,500 --> 00:03:04,125 Bine. Bine. 33 00:03:04,750 --> 00:03:07,875 Dar nu-l răni pe Nirmala iar mama mea din nou. 34 00:03:09,583 --> 00:03:10,458 Haide. 35 00:03:22,625 --> 00:03:26,708 Dacă îmi pierd cunoștința, trageți de frânghie cât puteți de tare. 36 00:03:27,083 --> 00:03:27,916 Am înţeles? 37 00:05:12,208 --> 00:05:16,375 {\an8}Două săptămâni mai târziu 38 00:05:20,541 --> 00:05:24,750 Mai târziu, o să învăț să fac origami din nou cu domnul Tetsuya. 39 00:05:25,833 --> 00:05:29,333 Ce vrei să spui? Scoate-o. O să fii electrocutat. 40 00:05:29,416 --> 00:05:31,166 Mala, nu-ți pune asta în gură! 41 00:05:32,250 --> 00:05:35,250 Când ești cu bunica mai târziu, nu o deranja prea tare. 42 00:05:35,333 --> 00:05:36,875 Nu o deranja. 43 00:05:36,958 --> 00:05:39,750 Nu-l deranja și pe domnul Tetsuya. Bine? 44 00:05:39,833 --> 00:05:41,958 Domnul Tetsuya este de fapt foarte amabil cu mine. 45 00:05:43,458 --> 00:05:44,458 Este pentru dumneavoastră. 46 00:05:45,916 --> 00:05:48,666 Domnul Tetsuya a spus asta o macara origami poate... 47 00:05:48,750 --> 00:05:50,208 Ce a fost din nou, bunicuță? 48 00:05:50,291 --> 00:05:53,083 Ei pot aduce avere. 49 00:05:53,166 --> 00:05:54,708 Asta este. 50 00:05:57,208 --> 00:05:58,375 Haide, grăbește-te. 51 00:05:58,750 --> 00:06:01,375 Am întârziat la serviciu. 52 00:06:01,458 --> 00:06:02,500 Da. 53 00:06:12,291 --> 00:06:13,958 Numele meu este Mala. 54 00:06:14,041 --> 00:06:16,583 Numele meu complet este Nirmala Aisyah. 55 00:06:16,666 --> 00:06:20,916 Odată ce ați terminat, Îmi doresc foarte mult să învăț să înot. 56 00:06:21,000 --> 00:06:22,958 De ce să înoți? 57 00:06:23,041 --> 00:06:27,125 Dacă vrei să fii polițistă trebuie să fii capabil să înoți. 58 00:06:35,666 --> 00:06:42,625 PRET PROMO 80.000 RP 59 00:06:42,708 --> 00:06:45,166 - Îți place? - Da, o vreau pe asta. 60 00:06:48,666 --> 00:06:50,291 Oprește-te, oprește-te! 61 00:06:51,375 --> 00:06:52,208 Ning! 62 00:06:53,208 --> 00:06:54,041 Ning! 63 00:06:56,083 --> 00:06:57,208 Unde e Sulaiman? 64 00:06:57,291 --> 00:06:59,041 Unde a fugit? 65 00:06:59,125 --> 00:07:00,375 Cere-i să-mi plătească înapoi! 66 00:07:00,458 --> 00:07:01,333 Termină, tată. 67 00:07:01,416 --> 00:07:04,041 - A spus: "O lună!" - Tata! Oamenii se uită. 68 00:07:04,125 --> 00:07:06,375 Soldatul acela fals! Ce fraudă! 69 00:07:06,458 --> 00:07:09,583 Am înțeles, dar hai să nu facem o scenă aici. 70 00:07:09,666 --> 00:07:12,000 Soț și soție, sunteți amândoi la fel! 71 00:07:12,083 --> 00:07:14,125 Opreste-te! Mă faci de rușine. 72 00:07:14,208 --> 00:07:17,166 Câte luni au trecut? 73 00:07:17,291 --> 00:07:19,375 Intră. E pe cale să plouă. Rapid. 74 00:07:19,458 --> 00:07:22,666 Atenție. Unul câte unul. 75 00:07:27,500 --> 00:07:31,375 Ești bine, Ning? Arăți palid. 76 00:07:31,458 --> 00:07:33,541 Arăți trist. 77 00:07:33,625 --> 00:07:35,250 sunt bine. 78 00:07:35,333 --> 00:07:37,375 - Hai să mergem acasă acum. - Da. 79 00:07:37,458 --> 00:07:40,541 Ar trebui să o luăm pe fiica ta pe drum? 80 00:07:40,625 --> 00:07:43,458 E în regulă. O voi ridica pe motocicleta mea. 81 00:07:45,125 --> 00:07:47,166 Dar e pe cale să plouă, Ning. 82 00:07:48,625 --> 00:07:49,750 Da. 83 00:07:50,375 --> 00:07:53,416 Pot să intru mâine târziu? 84 00:07:53,500 --> 00:07:55,375 Trebuie să-mi repar motocicleta. 85 00:07:55,458 --> 00:07:57,916 Nicio problemă, Ning. 86 00:08:14,333 --> 00:08:15,791 Ce s-a întâmplat? 87 00:08:15,875 --> 00:08:17,958 Unde ai fost? Ce ți-a luat atât de mult? 88 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 Ce-i cu ea? 89 00:08:18,958 --> 00:08:21,541 Vom vorbi mai târziu. Să mergem acasă acum. Să mergem. 90 00:08:21,625 --> 00:08:23,000 Ce este în neregulă cu tine? 91 00:08:23,083 --> 00:08:23,916 Doare... 92 00:08:24,000 --> 00:08:27,291 Dar plouă, mamă. Nu ar trebui să așteptăm până se oprește ploaia? 93 00:08:27,916 --> 00:08:29,083 Să mergem acasă. 94 00:08:29,166 --> 00:08:31,583 - Ce sa întâmplat, Mala? - Doare, mamă. 95 00:08:31,666 --> 00:08:33,333 E în regulă, mergem acasă. 96 00:08:33,791 --> 00:08:36,208 Vom vorbi despre asta mai târziu. 97 00:08:39,791 --> 00:08:42,166 E de ajuns, Mala. Nu mai plânge. 98 00:08:43,166 --> 00:08:47,166 Data viitoare, Nu te voi lăsa să pleci din nou cu Uti Yah. 99 00:09:03,958 --> 00:09:05,458 Ning, du-te la stânga. 100 00:09:06,083 --> 00:09:07,708 Cealaltă cale este prea periculoasă. 101 00:09:10,375 --> 00:09:12,208 Este mai rapid așa. 102 00:09:12,291 --> 00:09:14,416 Ning! esti sigur? 103 00:09:18,000 --> 00:09:20,125 - Mama! - E periculos! 104 00:09:25,208 --> 00:09:26,458 Atenție! 105 00:10:01,083 --> 00:10:02,291 Nirmala? 106 00:10:04,333 --> 00:10:05,333 Mamă? 107 00:10:07,500 --> 00:10:08,583 Mamă? 108 00:10:10,458 --> 00:10:11,958 Nirmala? 109 00:10:14,125 --> 00:10:15,125 doamnă. 110 00:10:16,583 --> 00:10:18,708 {\an8}E periculos aici, doamnă. 111 00:10:18,791 --> 00:10:21,125 - Îmi caut fiica. - Găsește-o mai târziu. 112 00:10:21,208 --> 00:10:23,208 - Și mama mea a dispărut. - Da. 113 00:10:23,500 --> 00:10:26,125 Să urcăm deocamdată, doamnă. E periculos aici. 114 00:10:26,958 --> 00:10:27,833 Urcăm. 115 00:10:28,291 --> 00:10:30,666 Cum s-a întâmplat? 116 00:10:30,750 --> 00:10:34,208 MAJAKUNAN, JAVA CENTRAL - SEZON PLOIOS 2022 117 00:10:34,291 --> 00:10:36,125 - Domnule. - Da, doamnă? 118 00:10:36,208 --> 00:10:38,291 Fiica mea este încă dispărută, domnule. 119 00:10:38,375 --> 00:10:40,125 Da. Ne vom ocupa de asta. 120 00:10:40,625 --> 00:10:41,791 - Arya! - Da, domnule. 121 00:10:42,833 --> 00:10:44,291 Fata este încă dispărută. 122 00:10:44,375 --> 00:10:48,041 S-ar putea să fi căzut în râu. Sunați imediat SAR. 123 00:10:48,125 --> 00:10:49,291 Hendro, intră. 124 00:10:49,375 --> 00:10:54,083 Mai este o victimă care probabil a căzut în râu. 125 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Uti Yah. 126 00:11:04,166 --> 00:11:07,541 Aceasta este bunica. 127 00:11:08,166 --> 00:11:11,208 Fiica nu a fost găsită. 128 00:11:26,416 --> 00:11:28,000 Ești sigur, Ning? 129 00:11:28,166 --> 00:11:34,833 RĂSCUMPAREA PĂCATULUI 130 00:11:39,416 --> 00:11:40,583 Sari inauntru. 131 00:11:45,041 --> 00:11:47,416 Mi-e frică, domnișoară. 132 00:11:50,833 --> 00:11:53,166 Lasă-mă să te întreb ceva. 133 00:11:53,250 --> 00:11:56,166 Cum vei fi înotător dacă ți-e prea frică de 134 00:11:56,250 --> 00:11:57,958 intra in apa? 135 00:11:59,125 --> 00:11:59,958 Sari inauntru. 136 00:12:04,166 --> 00:12:06,458 Vreau să merg acasă. 137 00:12:14,291 --> 00:12:15,333 Lasă-l să plece, Gus. 138 00:12:17,083 --> 00:12:20,083 Domnișoară, el este fiul domnului Wiro. 139 00:12:21,166 --> 00:12:24,625 Şeful poliţiei sectoriale. Vrea să-l facem un atlet. 140 00:12:24,708 --> 00:12:26,125 Dar nu vrea, Gus. 141 00:12:26,208 --> 00:12:31,166 A plătit deja pentru cursuri în valoare de un an. 142 00:12:41,625 --> 00:12:42,458 Bine. 143 00:12:48,250 --> 00:12:49,250 Gata? 144 00:12:49,875 --> 00:12:51,500 Tirta! domnisoara Tirta! 145 00:13:37,625 --> 00:13:38,875 Viata... 146 00:13:40,625 --> 00:13:42,291 Apa... 147 00:13:43,958 --> 00:13:47,458 Viață, apă. 148 00:13:47,875 --> 00:13:52,875 {\an8}Viața. Apă. Viaţă. Apă. Viaţă. 149 00:13:56,083 --> 00:13:59,541 Viața este ca apa în râu, 150 00:14:00,833 --> 00:14:02,958 curgând nestingherit. 151 00:14:04,041 --> 00:14:05,958 De neoprit. 152 00:14:07,708 --> 00:14:10,625 Până când ajunge la un estuar 153 00:14:11,125 --> 00:14:12,000 și îmbină... 154 00:14:13,125 --> 00:14:14,333 în ocean. 155 00:14:15,458 --> 00:14:16,375 domnule Adang! 156 00:14:16,458 --> 00:14:19,583 Vă rugăm să le spuneți să nu se miște încă. 157 00:14:19,666 --> 00:14:21,500 Nu au verificat acea parte. 158 00:14:21,583 --> 00:14:24,708 Doamnă Wening, se întunecă. Du-te acasă și odihnește-te. 159 00:14:24,791 --> 00:14:28,416 Sunt niște zone acolo care nu au fost încă căutate. 160 00:14:28,500 --> 00:14:30,500 Deci de ce te muți aici? 161 00:14:31,625 --> 00:14:33,666 domnule. Vă rugăm să acceptați acest lucru. 162 00:14:33,750 --> 00:14:35,916 - Nu pot, doamnă. Nu. - Vreau să întreb, 163 00:14:36,000 --> 00:14:38,875 nu este posibil ca poliția să ajute cu carcasa? 164 00:14:38,958 --> 00:14:41,750 Iată chestia, doamnă. Acesta este teritoriul SAR. 165 00:14:41,833 --> 00:14:45,083 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 166 00:14:49,000 --> 00:14:52,500 Știu că treci printr-o perioadă grea, dar chiar am nevoie de bani 167 00:14:52,583 --> 00:14:54,500 pentru tratamentul medical al soțului meu. 168 00:14:54,583 --> 00:14:58,125 Dacă doriți să prelungiți contractul, Plătiți imediat chiria. 169 00:14:58,541 --> 00:15:00,208 În curând. Iţi promit. 170 00:15:00,291 --> 00:15:01,958 Când veți plăti? 171 00:15:02,500 --> 00:15:03,958 În curând. 172 00:15:04,375 --> 00:15:07,541 - În curând, te rog. O să aștept. - Da. 173 00:15:08,333 --> 00:15:09,833 Mulțumesc, doamnă. 174 00:15:17,125 --> 00:15:19,750 Aici. Acesta este gol. 175 00:15:27,833 --> 00:15:31,333 Ning, începând de mâine nu trebuie să vii la muncă. 176 00:15:31,875 --> 00:15:36,500 Când totul este rezolvat, te poti intoarce. 177 00:15:39,166 --> 00:15:41,416 Eu sunt cel care ia pierderea. 178 00:15:41,500 --> 00:15:43,791 Nu ești concentrat, Ning. 179 00:15:43,875 --> 00:15:45,916 Nu faci treaba corect. 180 00:15:46,916 --> 00:15:49,416 Ai stricat două haine doar săptămâna asta. 181 00:15:51,416 --> 00:15:53,291 Am vrut să te ajut, 182 00:15:53,375 --> 00:15:55,208 dar de ce faci asta? 183 00:16:12,625 --> 00:16:15,541 În continuare, să nu uităm fondul de ten. 184 00:16:15,625 --> 00:16:17,833 {\an8}Este de la eLGe Tech. 185 00:16:17,916 --> 00:16:20,208 {\an8}Această marcă este foarte bună. 186 00:16:20,666 --> 00:16:22,666 {\an8}Uită-te la această serie. 187 00:16:24,166 --> 00:16:27,916 Acesta este, de asemenea, important. 188 00:16:28,000 --> 00:16:31,291 Acest creion pentru ochi este pentru sub ochi. 189 00:17:43,666 --> 00:17:46,000 Am găsit articole din râu ieri. 190 00:17:46,083 --> 00:17:48,666 Există haine și pantofi. 191 00:17:48,750 --> 00:17:52,166 Vă rog să aruncați o privire. Poate vei recunoaște ceva. 192 00:18:34,250 --> 00:18:35,208 Recunoașteți ceva? 193 00:18:37,750 --> 00:18:40,750 Cineva a spus că Nirmala știe să înoate. 194 00:18:44,666 --> 00:18:46,000 Nu știam asta. 195 00:18:47,375 --> 00:18:49,666 - Dacă ea chiar știe să înoate... - Atunci unde e? 196 00:19:03,416 --> 00:19:06,500 Fiica mea, Nirmala, lipsește de o săptămână. 197 00:19:07,125 --> 00:19:08,166 {\an8}Dar eu cred... 198 00:19:08,250 --> 00:19:10,500 {\an8}Sperând că vei găsi îndrumări de la Dumnezeu 199 00:19:10,583 --> 00:19:12,125 {\an8}... că va fi găsită. 200 00:19:12,208 --> 00:19:14,916 {\an8}Avertismentul lui Dumnezeu, du-te și roagă-te, opriți fluxul live 201 00:19:19,500 --> 00:19:20,833 Vă rog să vă rugați pentru ea. 202 00:19:54,291 --> 00:19:55,125 mama! 203 00:19:57,125 --> 00:19:59,166 - Ce este asta? - Deschide-l. 204 00:20:05,666 --> 00:20:07,625 La mulți ani, mamă. 205 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 Deci, atunci când transmiteți în direct, 206 00:20:09,583 --> 00:20:12,541 nu trebuie sa pui telefonul pe cutia de biscuiti. 207 00:20:12,625 --> 00:20:14,250 Corect. 208 00:20:23,750 --> 00:20:25,541 Ești sigur, Ning? 209 00:20:35,791 --> 00:20:38,000 "Odihnească-se în pace." 210 00:20:39,125 --> 00:20:40,625 Ce fel de pace? 211 00:20:42,458 --> 00:20:44,666 Nu ți-e frică să fii singur acasă? 212 00:20:46,125 --> 00:20:47,125 Cât costă? 213 00:20:47,625 --> 00:20:48,458 Zece mii. 214 00:21:07,041 --> 00:21:07,958 domnule. 215 00:21:15,666 --> 00:21:18,458 Aceasta este femeia cine a murit în accidentul podului? 216 00:21:18,541 --> 00:21:19,708 Uti Yah. 217 00:21:19,791 --> 00:21:22,041 Era Wening, fiica ei. 218 00:21:22,125 --> 00:21:24,583 A mers cu motocicleta în noaptea aceea. 219 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 Fiica ei de 11 ani, Nirmala, încă lipsește. 220 00:21:27,916 --> 00:21:30,125 Chiar dacă o găsesc, probabil că e moartă. 221 00:21:31,000 --> 00:21:32,958 Trebuie să copiezi ceva, doamnă Tirta? 222 00:21:35,791 --> 00:21:37,041 Zece copii ale acestuia. 223 00:21:39,833 --> 00:21:42,083 Un alt înotător ca tine? 224 00:21:42,166 --> 00:21:44,083 Să sperăm. 225 00:21:44,166 --> 00:21:46,000 Da, sper că vor deveni buni. 226 00:21:46,083 --> 00:21:50,000 Sunt obișnuiți doar să înoate în râu, ca sătenii. 227 00:21:50,083 --> 00:21:53,666 Ei bine, eu sunt din sat și eu obișnuiam să înot în râu. 228 00:21:55,166 --> 00:21:56,291 Hei, aceasta este ea. 229 00:22:09,583 --> 00:22:12,041 Tirta. Copiii sunt gata. 230 00:22:13,750 --> 00:22:15,041 Ascultați, toată lumea. 231 00:22:15,125 --> 00:22:17,875 Cei care nu au plătit nu au voie să se alăture. 232 00:22:18,416 --> 00:22:20,625 Dodo, Ratih. Aşezaţi-vă. 233 00:22:20,708 --> 00:22:22,666 Voi ceilalți, mergeți la încălzire. 234 00:22:22,750 --> 00:22:24,166 Merge. Încălziți-vă mai întâi. 235 00:22:25,791 --> 00:22:26,625 Gus. 236 00:22:34,625 --> 00:22:35,625 domnişoară domnişoară. 237 00:22:36,666 --> 00:22:38,875 Un copil nou care vrea să se alăture clasei. 238 00:22:44,541 --> 00:22:45,791 Ai costumul de baie? 239 00:22:45,875 --> 00:22:48,750 - Nu. - Nu? 240 00:22:50,041 --> 00:22:52,000 Deci ai de gând să înoți în rochia aceea? 241 00:22:57,875 --> 00:23:00,083 Echipa SAR încă caută. 242 00:23:00,166 --> 00:23:03,916 Confirmat de Adang Sutanto, ca șef al operațiunilor SAR, 243 00:23:04,000 --> 00:23:08,125 au recunoscut că căutarea a fost dificilă din cauza curentului puternic al râului. 244 00:23:08,208 --> 00:23:11,916 Cu echipamentul disponibil, căutarea nu a avut succes. 245 00:23:16,041 --> 00:23:16,875 Domnule! 246 00:23:17,875 --> 00:23:20,500 Domnule! Unde te duci? 247 00:23:22,083 --> 00:23:24,125 domnule Adang! 248 00:23:24,666 --> 00:23:26,625 Domnule, ce se întâmplă? 249 00:23:26,708 --> 00:23:29,333 Îmi pare rău, doamnă. A trebuit să oprim căutarea. 250 00:23:29,416 --> 00:23:31,166 Au trecut zece zile. 251 00:23:31,250 --> 00:23:33,875 Șansele de a o găsi acum sunt aproape deloc. 252 00:23:34,416 --> 00:23:37,291 Bănuim că trupul ei a fost dus departe. 253 00:23:37,375 --> 00:23:39,625 Fiica mea este încă în viață. 254 00:23:41,291 --> 00:23:42,625 Ea nu este moartă. 255 00:23:44,500 --> 00:23:46,083 Cine te crezi? 256 00:23:47,625 --> 00:23:48,625 Dumnezeu însuși? 257 00:23:50,416 --> 00:23:52,625 Cum poți determina soarta cuiva? 258 00:23:53,541 --> 00:23:54,458 Îmi pare rău, doamnă. 259 00:23:55,208 --> 00:23:58,500 Dar decizia noastră se bazează pe fapte raţionale şi evaluabile. 260 00:24:41,916 --> 00:24:43,750 Bună ziua. Bună seara. 261 00:24:44,458 --> 00:24:47,541 Nu știu unde să mai cer ajutor. 262 00:24:47,625 --> 00:24:49,791 Așa că te întreb. 263 00:24:50,750 --> 00:24:53,416 Fiica mea este încă dispărută. 264 00:24:56,208 --> 00:24:58,208 Echipa SAR o căuta. 265 00:25:00,000 --> 00:25:02,166 Dar au oprit căutarea. 266 00:25:59,125 --> 00:26:00,333 sunt sigur... 267 00:26:01,625 --> 00:26:05,875 fiica mea este încă în viață acolo. 268 00:26:09,500 --> 00:26:11,583 Chiar dacă ea nu este... 269 00:26:15,625 --> 00:26:18,875 trebuie sa gasesc... 270 00:26:22,333 --> 00:26:23,416 corpul ei. 271 00:27:04,916 --> 00:27:08,625 Acolo... 272 00:28:12,958 --> 00:28:14,875 Bun. 273 00:28:16,125 --> 00:28:19,416 Deci, hei, poți să mă înveți, da? 274 00:28:20,333 --> 00:28:23,000 Este foarte bine. Știți următorul pas? 275 00:28:31,708 --> 00:28:34,916 - Mulţumesc, domnule Tetsuya. - Mulţumesc. Pe curând. 276 00:28:35,000 --> 00:28:35,833 Pa! Pa. 277 00:28:35,916 --> 00:28:36,750 Te văd. 278 00:28:37,333 --> 00:28:38,375 Andi. 279 00:28:39,375 --> 00:28:40,541 Mai este loc? 280 00:28:40,625 --> 00:28:41,500 Da. 281 00:28:44,083 --> 00:28:46,708 - Mulţumesc, domnule Tetsuya. - Mulţumesc. Te văd. 282 00:28:48,208 --> 00:28:49,541 - Ai grijă. - Da. 283 00:28:51,291 --> 00:28:52,125 Pa! Pa. 284 00:28:59,500 --> 00:29:04,041 Am venit să-ți livrez rufele. 285 00:29:04,875 --> 00:29:07,166 Cred că mama a uitat să-l returneze. 286 00:29:07,250 --> 00:29:10,041 Daca nu ma insel, a trebuit să-ți spele rufele acasă 287 00:29:10,125 --> 00:29:12,458 pentru că mașina de spălat aici a fost spart. 288 00:29:20,250 --> 00:29:22,416 Scuze, parfumul probabil că a dispărut până acum. 289 00:29:24,250 --> 00:29:27,750 Îmi pare rău că nu ți-am mulțumit mai devreme. 290 00:29:29,125 --> 00:29:33,166 Ai venit la înmormântare și ajutat cu costul. 291 00:29:45,791 --> 00:29:47,000 - Fiica? - Fiica. 292 00:29:52,833 --> 00:29:54,208 Mă duc, domnule. 293 00:29:55,375 --> 00:29:56,375 Oh, stai. 294 00:29:57,541 --> 00:29:58,625 Cât ar trebui să... 295 00:30:00,708 --> 00:30:02,250 - platesti pentru asta? - E în regulă. 296 00:30:02,333 --> 00:30:04,666 În plus, nu mai lucrez la spălătorie. 297 00:30:05,625 --> 00:30:06,458 Plec. 298 00:30:19,375 --> 00:30:21,291 În prezent sunt șomer, domnule. 299 00:30:23,250 --> 00:30:26,041 Este posibil să lucrez aici? să o înlocuiesc pe mama? 300 00:30:27,250 --> 00:30:28,416 - Aici? - Da. 301 00:30:31,666 --> 00:30:34,625 Dacă ai găsit deja un înlocuitor, e bine. 302 00:30:41,916 --> 00:30:45,041 Nu, e bine. Înțeleg. Mulțumesc, domnule. Vă rog să mă scuzați. 303 00:30:54,625 --> 00:30:55,458 Wening. 304 00:31:00,291 --> 00:31:02,125 Poți începe să lucrezi mâine? 305 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 Sigur. 306 00:31:06,750 --> 00:31:08,791 Așa cum a făcut mama mea, domnule Tetsuya? 307 00:31:11,166 --> 00:31:12,708 Doar spune-mi Tetsuya. 308 00:31:14,666 --> 00:31:16,708 În regulă, Tetsuya. 309 00:31:28,000 --> 00:31:31,333 Bine ați venit astăzi la Tirta. 310 00:31:32,375 --> 00:31:37,083 Dizolvarea, desfacerea, trezire, întărire. 311 00:31:38,375 --> 00:31:43,375 În episodul anterior, am vorbit despre... 312 00:31:44,541 --> 00:31:46,083 vise spulberate. 313 00:31:47,250 --> 00:31:48,375 De data asta... 314 00:31:49,541 --> 00:31:52,875 vom vorbi despre... 315 00:31:55,291 --> 00:31:56,416 o tragedie. 316 00:32:02,916 --> 00:32:07,041 Nimeni nu plănuiește niciodată pentru când lovește o tragedie. 317 00:32:10,333 --> 00:32:12,750 Tot ce a existat înainte... 318 00:32:12,833 --> 00:32:16,750 dispărut într-o clipă. 319 00:32:19,666 --> 00:32:20,500 Mânie. 320 00:32:22,291 --> 00:32:23,125 Tristețe. 321 00:32:25,000 --> 00:32:25,916 {\an8}Dezamăgire. 322 00:32:27,125 --> 00:32:27,958 {\an8}Regret. 323 00:32:29,291 --> 00:32:30,250 {\an8}Gol. 324 00:32:30,333 --> 00:32:32,125 {\an8}ÎN PACE 325 00:32:32,208 --> 00:32:33,041 Frica. 326 00:32:33,916 --> 00:32:36,375 Ei vin să se prăbușească ca o furtună peste Muntele Semeru. 327 00:32:37,708 --> 00:32:39,500 Îl simt în tine. 328 00:32:40,750 --> 00:32:44,875 În acest moment, vă aflați în curenți a vieții tale noi și întortocheate. 329 00:32:46,291 --> 00:32:50,416 Vă rog să acceptați asta, un cadou de la A 7-a zi de pomenire a lui Uti Yah. 330 00:32:50,500 --> 00:32:51,833 Multumesc. 331 00:32:52,916 --> 00:32:54,541 Apa limpede devine tulbure. 332 00:32:56,875 --> 00:32:59,750 Curgând către un estuar necunoscut. 333 00:33:02,208 --> 00:33:05,000 Este estuarul tău o tragedie? 334 00:33:07,791 --> 00:33:11,916 Este curentul care te trage comedia vieții, 335 00:33:13,625 --> 00:33:16,125 te tachinează cu entuziasm să râzi cu poftă, 336 00:33:17,375 --> 00:33:20,375 ai uitat toate durerile tale? 337 00:33:57,875 --> 00:33:58,708 Nirmala? 338 00:34:02,833 --> 00:34:03,875 Nirmala? 339 00:34:29,750 --> 00:34:30,875 Nirmala? 340 00:34:36,416 --> 00:34:37,250 doamnă. 341 00:34:38,208 --> 00:34:39,916 Atenție. Este alunecos. 342 00:34:51,500 --> 00:34:53,375 Wening este interesant, Gus. 343 00:34:54,375 --> 00:34:57,000 Destul de interesant sa fii multumit, nu? 344 00:34:59,291 --> 00:35:00,125 Gus. 345 00:35:01,416 --> 00:35:04,958 Vreau să o invit ca oaspete pe podcastul meu. 346 00:35:05,500 --> 00:35:08,375 - Ce crezi? - Vă garantez că va deveni viral. 347 00:35:10,041 --> 00:35:11,250 Viral. 348 00:35:13,125 --> 00:35:15,500 Problema este, vrea ea să fie în ea? 349 00:35:49,541 --> 00:35:50,375 Scuzați-mă. 350 00:35:52,041 --> 00:35:52,875 Doamna Wening? 351 00:36:15,375 --> 00:36:16,208 Doamna Wening? 352 00:36:19,041 --> 00:36:19,958 Doamna Wening? 353 00:36:47,750 --> 00:36:48,583 Doamna Wening? 354 00:36:57,000 --> 00:36:57,875 Doamna Wening? 355 00:38:13,041 --> 00:38:14,083 Îmi pare rău, doamnă. 356 00:39:19,083 --> 00:39:21,333 Cine eşti tu? 357 00:39:48,375 --> 00:39:49,416 Numele ei este Miyako. 358 00:39:51,208 --> 00:39:52,041 Miyako? 359 00:40:17,041 --> 00:40:17,875 Se poate? 360 00:40:40,916 --> 00:40:42,375 - Speranţă. - Speranță? 361 00:40:55,625 --> 00:40:57,041 - O mie? - O mie. 362 00:40:57,125 --> 00:40:59,916 O mie de macarale. 363 00:41:01,041 --> 00:41:03,375 - Speranțe. - O mie de macarale de speranţe. 364 00:41:14,833 --> 00:41:16,166 Cum sa spun... 365 00:41:26,625 --> 00:41:27,583 O legătură puternică. 366 00:41:28,958 --> 00:41:32,958 Cu siguranță o mamă are o legătură puternică cu fiica ei. 367 00:41:47,208 --> 00:41:49,333 Sulaiman. El este un fraudulos. 368 00:41:49,416 --> 00:41:50,708 Soldatul acela fals. 369 00:41:50,791 --> 00:41:53,208 A păcălit mulți oameni. 370 00:41:53,291 --> 00:41:56,500 Scheme de investiții false și oferte de locuri de muncă false în Taiwan. 371 00:41:56,583 --> 00:41:58,875 Nu și-a plătit niciodată datoria față de Lastri. 372 00:41:59,625 --> 00:42:00,625 Și lista continuă. 373 00:42:01,666 --> 00:42:02,625 Unde este acum? 374 00:42:03,625 --> 00:42:05,250 Nici idee. Probabil a fugit. 375 00:42:05,333 --> 00:42:07,250 Nimeni nu știe cu adevărat. 376 00:42:07,666 --> 00:42:09,666 Și-a lăsat datoriile și problemele nerezolvate 377 00:42:09,750 --> 00:42:12,041 și a părăsit-o pe doamna Wening să se ocupe de toate. 378 00:42:12,916 --> 00:42:15,541 Omul acela este inutil. El este un ticălos. 379 00:42:17,083 --> 00:42:19,083 Are atât de multe probleme. 380 00:42:21,583 --> 00:42:24,416 Cu cât are mai multe probleme, cu atât mai distractiv este podcastul, nu? 381 00:42:31,041 --> 00:42:33,958 domnule Tetsuya. Mâncarea este gata. 382 00:42:36,416 --> 00:42:37,291 Ce este? 383 00:42:37,375 --> 00:42:39,500 Mâncarea este gata, domnule Tetsuya. 384 00:43:21,500 --> 00:43:22,333 domnule. 385 00:43:23,375 --> 00:43:25,666 - Vreau acele hârtii. - Care hârtie? 386 00:43:25,750 --> 00:43:27,625 Acela. Cel de deasupra. 387 00:43:28,250 --> 00:43:29,083 Da. 388 00:43:35,708 --> 00:43:36,583 domnisoara. 389 00:43:42,333 --> 00:43:43,583 Bună, doamnă Wening. 390 00:43:49,333 --> 00:43:51,666 Deci pot vorbi despre orice pe podcastul tău? 391 00:43:52,583 --> 00:43:53,458 Sigur. 392 00:43:54,458 --> 00:43:56,458 - Am voie să protestez? - Puteți. 393 00:44:04,958 --> 00:44:07,291 - Când? - Ori de câte ori ești disponibil. 394 00:44:10,541 --> 00:44:12,166 Am nevoie de o mie de macarale origami. 395 00:44:12,541 --> 00:44:13,875 Daca ma poti ajuta, 396 00:44:15,250 --> 00:44:16,875 Voi face interviul. 397 00:44:21,208 --> 00:44:22,041 Bine, doamnă. 398 00:44:32,291 --> 00:44:33,541 doamnă Wening. 399 00:44:34,416 --> 00:44:36,083 Îmi pare rău, trebuie să plec acum. 400 00:44:36,166 --> 00:44:37,666 Vă las pe amândoi aici. 401 00:44:40,416 --> 00:44:41,833 Vă rog să mă scuzați, doamnă. 402 00:44:47,708 --> 00:44:48,666 Cam asta e. 403 00:44:48,750 --> 00:44:51,833 Bine? Este greu dacă nu ești obișnuit, 404 00:44:51,916 --> 00:44:54,750 dar vei înțelege. 405 00:44:55,416 --> 00:44:58,500 Macaraua origami nu este doar frumoasă, 406 00:44:58,583 --> 00:45:01,375 poate fi și un simbol al speranței, 407 00:45:01,458 --> 00:45:03,125 un simbol al norocului. 408 00:45:03,208 --> 00:45:05,291 Deci, să continuăm. 409 00:45:06,333 --> 00:45:09,833 Următorul pas este a face baza triunghiului. 410 00:45:09,916 --> 00:45:11,000 Îndoiți-l așa. 411 00:45:11,083 --> 00:45:12,916 Este soțul tău în poza aceea? 412 00:45:13,666 --> 00:45:18,291 ... urmând îndoirea diagonală am făcut mai devreme. Bine? 413 00:45:18,375 --> 00:45:19,875 În continuare, vom face... 414 00:45:24,333 --> 00:45:26,708 ... ne întâlnim în partea de sus. 415 00:45:27,166 --> 00:45:30,500 Bine. Să continuăm. Îndoiți părțile laterale spre mijloc cu... 416 00:45:32,000 --> 00:45:32,833 Aici. 417 00:45:33,500 --> 00:45:35,208 ...cu fața în sus. Iată. 418 00:45:35,291 --> 00:45:39,125 Apoi împăturim din nou cele două părți astfel încât... 419 00:45:39,208 --> 00:45:40,041 doamnă. 420 00:45:42,208 --> 00:45:43,458 Vă admir, doamnă. 421 00:45:44,375 --> 00:45:47,625 Esti puternic, rezistent, confruntându-te singur cu această tragedie. 422 00:45:48,708 --> 00:45:49,625 Ești uimitor. 423 00:45:50,333 --> 00:45:51,833 Nu am de ales. 424 00:45:56,625 --> 00:45:57,625 Lasă-mă să o fac. 425 00:45:59,375 --> 00:46:01,708 - Puteți face macaralele. - Sigur. 426 00:46:52,500 --> 00:46:54,500 Ești sigur, Ning? 427 00:46:56,916 --> 00:46:59,125 Ești sigur, Ning? 428 00:47:02,375 --> 00:47:04,000 Ești sigur, Ning? 429 00:47:05,666 --> 00:47:06,958 Ești sigur, Ning? 430 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Ești sigur, Ning? 431 00:47:21,208 --> 00:47:23,166 Ești sigur, Ning? 432 00:47:27,000 --> 00:47:28,541 Ești sigur, Ning? 433 00:47:35,750 --> 00:47:37,375 Ești sigur, Ning? 434 00:47:39,333 --> 00:47:41,625 Ești sigur, Ning? 435 00:47:44,875 --> 00:47:46,083 Ești... 436 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 Ești sigur, Ning? 437 00:47:56,208 --> 00:47:59,166 Ești sigur, Ning? 438 00:48:10,375 --> 00:48:11,208 doamnă? 439 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 doamnă? 440 00:48:19,833 --> 00:48:20,708 doamnă? 441 00:48:38,375 --> 00:48:39,208 doamnă? 442 00:48:53,250 --> 00:48:54,083 Dna. Wening. 443 00:48:54,958 --> 00:48:59,041 Chiar crezi că aceste macarale... 444 00:49:02,041 --> 00:49:03,916 - vă poate ajuta să găsiți... - Nu contează 445 00:49:04,000 --> 00:49:06,500 ce cred sau nu, Tirta. 446 00:49:11,583 --> 00:49:15,583 Nu sunt un sfânt, Tirta. 447 00:49:17,375 --> 00:49:19,166 am păcătuit. 448 00:49:26,458 --> 00:49:29,083 Nirmala îmi dă speranță că există 449 00:49:30,000 --> 00:49:34,708 în sfârșit o persoană decentă în familia mea. 450 00:50:09,333 --> 00:50:11,416 M-ai înregistrat? 451 00:50:14,500 --> 00:50:15,833 Da, doamnă. 452 00:50:16,958 --> 00:50:19,208 Nu-mi place să fiu înregistrată așa. 453 00:50:21,500 --> 00:50:23,791 Îmi pare rău. Voi șterge înregistrările. 454 00:50:35,958 --> 00:50:37,458 Tirta, multumesc. 455 00:50:38,250 --> 00:50:41,458 Te iau la interviu mai târziu în această seară. 456 00:50:42,041 --> 00:50:42,875 Bine. 457 00:51:13,833 --> 00:51:15,458 De fapt, decalajul este clar. 458 00:51:16,125 --> 00:51:18,041 Intenția ta este să o ajuți. 459 00:51:18,125 --> 00:51:20,958 Este adevărat. Dar făcând-o o stea invitată nu este suficientă. 460 00:51:21,041 --> 00:51:22,708 - Avem nevoie de dovezi concrete. - Mulţumesc. 461 00:51:22,791 --> 00:51:24,000 - Mulţumesc, doamnă. - Da. 462 00:51:25,333 --> 00:51:27,708 Îi pot prezenta lui Mbah Gowa. 463 00:51:29,083 --> 00:51:29,958 Mbah Gowa? 464 00:51:32,125 --> 00:51:36,125 Mbah Gowa este cel care a ajutat Domnul Wiro găsește ascunzătoarea teroriștilor. 465 00:51:36,958 --> 00:51:38,833 - Este şaman? - Da. 466 00:51:38,916 --> 00:51:41,375 Poliția vânează teroriști cu ajutorul unui șaman? 467 00:51:41,458 --> 00:51:42,291 Da. 468 00:51:43,791 --> 00:51:45,541 Au folosit și internetul. 469 00:51:45,625 --> 00:51:48,791 Crezi că va fi te interesează magia neagră? 470 00:51:48,875 --> 00:51:51,041 Chiar și o persoană cu frică de Dumnezeu 471 00:51:51,125 --> 00:51:55,708 ar putea recurge la magia neagră când e disperată. 472 00:51:56,375 --> 00:51:58,625 Trebuie doar să o convingi. 473 00:52:12,250 --> 00:52:13,916 - Interesant. - Desigur. 474 00:52:19,333 --> 00:52:20,166 Wening. 475 00:52:20,250 --> 00:52:22,166 Nu trebuie să curățați asta acolo. 476 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Sunt o mulțime de furnici aici. 477 00:52:56,083 --> 00:52:57,291 Sunt atât de enervante. 478 00:53:00,458 --> 00:53:03,833 Unele specii de furnici poate ajunge efectiv la rădăcini. 479 00:53:04,875 --> 00:53:06,791 Îl roade și ucid planta. 480 00:53:11,666 --> 00:53:13,750 Asta face ca munca mea să fie în zadar. 481 00:53:25,833 --> 00:53:26,666 Suficient. 482 00:54:06,041 --> 00:54:07,416 - Stai, doamnă. - Bine. 483 00:54:22,750 --> 00:54:24,416 - Te rog intra. - Mulţumesc. 484 00:54:31,541 --> 00:54:33,125 Ești din Jakarta. 485 00:54:34,916 --> 00:54:36,958 De ce te-ai mutat într-un oraș mic? 486 00:54:37,541 --> 00:54:38,416 am fugit. 487 00:54:39,125 --> 00:54:41,250 Am eșuat ca sportiv după un accident. 488 00:54:41,916 --> 00:54:45,458 Ei bine, această viață îmi este suficientă acum. 489 00:54:48,458 --> 00:54:49,750 Unii oameni spun asta. 490 00:54:52,125 --> 00:54:54,458 Nu trebuie să-ți fie frică și să te ascunzi. 491 00:54:55,291 --> 00:54:58,958 Și nu trebuie să te sperii când nu ai făcut nimic rău. 492 00:55:00,250 --> 00:55:02,875 Accidentul nu a fost chiar vina ta, nu? 493 00:55:04,458 --> 00:55:05,708 A fost vina mea. 494 00:55:12,333 --> 00:55:15,250 Bine ați venit astăzi la Tirta. 495 00:55:15,333 --> 00:55:19,375 Dizolvare. Dezlegarea. Trezirea. Întărirea. 496 00:55:19,458 --> 00:55:23,708 În acest episod, avem o vedetă invitată uimitoare, 497 00:55:23,791 --> 00:55:26,958 o femeie care s-a confruntat 498 00:55:27,041 --> 00:55:30,916 cea mai mare tragedie din viața ei. 499 00:55:35,833 --> 00:55:39,916 Este adevărat că Nirmala este încă? nicăieri nu a fost găsit din noaptea aceea? 500 00:55:40,666 --> 00:55:41,500 Da. 501 00:55:42,125 --> 00:55:45,375 Nu a existat o echipă SAR cine a căutat-o pe Nirmala? 502 00:55:46,958 --> 00:55:49,666 A fost, 503 00:55:49,750 --> 00:55:53,208 dar au oprit căutarea pentru că... 504 00:55:54,666 --> 00:56:00,041 credeau că Nirmala era moartă. 505 00:56:08,958 --> 00:56:11,000 Cum de esti asa de sigur... 506 00:56:13,458 --> 00:56:15,250 că Nirmala este încă în viață? 507 00:56:28,750 --> 00:56:32,125 Doamnă, ce se întâmplă dacă cerem unui șaman să ne ajute? 508 00:56:35,541 --> 00:56:39,625 M-am gândit, poate dacă crezi în puterea acelor macarale origami, 509 00:56:40,250 --> 00:56:42,083 n-ar strica să încerci. 510 00:56:45,500 --> 00:56:46,333 OMS? 511 00:56:55,750 --> 00:56:57,458 doamna Tirta. domnisoara. 512 00:57:06,208 --> 00:57:07,041 doamnă Wening. 513 00:57:11,041 --> 00:57:12,166 Să mergem. 514 00:57:25,166 --> 00:57:26,000 Mbah Gowa. 515 00:57:26,708 --> 00:57:28,708 - Da? - E aici, Mbah. 516 00:57:32,625 --> 00:57:34,583 Timp de șapte zile 517 00:57:34,666 --> 00:57:38,416 după părăsirea corpului fizic, 518 00:57:39,625 --> 00:57:44,000 sufletul rămâne prins într-un tărâm necunoscut. 519 00:57:46,250 --> 00:57:49,041 În a 8-a zi, spirite mai puternice 520 00:57:49,125 --> 00:57:51,875 se poate elibera de tărâmul necunoscut. 521 00:57:51,958 --> 00:57:53,375 Încetini. 522 00:57:53,458 --> 00:57:56,416 Sunt liberi să călătorească oriunde 523 00:57:57,500 --> 00:57:59,458 până în a 40-a zi. 524 00:58:00,916 --> 00:58:03,041 Fiica ta, Nirmala. 525 00:58:04,958 --> 00:58:07,166 Ea se află într-un loc întunecat acum. 526 00:58:09,333 --> 00:58:11,125 Vrei să spui că e încă în viață? 527 00:58:11,833 --> 00:58:14,083 O altă forță o ține, 528 00:58:14,166 --> 00:58:17,375 împiedicând-o de a părăsi acel loc întunecat. 529 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 Este păcatul tău din trecut. 530 00:58:26,416 --> 00:58:28,125 Răscumpără-ți păcatul, 531 00:58:28,750 --> 00:58:31,000 și s-ar putea să fie liberă. 532 00:58:37,416 --> 00:58:38,875 Ce păcat? 533 00:58:41,833 --> 00:58:47,416 Ce ți-a venit în minte când am spus: „Răscumpără păcatul tău”? 534 00:58:59,083 --> 00:59:00,375 Ești sigur, Ning? 535 00:59:16,583 --> 00:59:17,833 - Nirmala? - Da. 536 00:59:22,583 --> 00:59:24,041 Trebuie să merg la Cirebon. 537 00:59:24,666 --> 00:59:26,958 Pot să am salariul în avans? 538 00:59:27,041 --> 00:59:29,916 - Bine, așteaptă doar un moment. - Mulţumesc. 539 00:59:34,958 --> 00:59:36,458 Pare drăguț. 540 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Da, e amabil. 541 00:59:39,916 --> 00:59:42,791 Are o fiică înapoi în Japonia. E divorțat. 542 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 Tirta. 543 00:59:55,166 --> 00:59:56,416 - Să mergem. - Bine. 544 01:00:08,166 --> 01:00:09,791 Nu poți merge singur. 545 01:00:11,000 --> 01:00:12,125 vin cu tine. 546 01:00:25,708 --> 01:00:27,375 Cum este situația, Cak? 547 01:00:28,333 --> 01:00:31,125 - Putem merge la muncă azi sau mâine? - Cum e? 548 01:00:31,708 --> 01:00:34,250 Voi umple asta mai întâi. Ia-l înapoi mâine. 549 01:00:34,333 --> 01:00:37,583 Ce i-am făcut... 550 01:00:40,125 --> 01:00:42,083 este probabil cel mai mare păcat al meu. 551 01:00:59,833 --> 01:01:00,666 Wening. 552 01:01:02,583 --> 01:01:04,125 Ning, unde mergi? 553 01:01:04,208 --> 01:01:08,708 Am crezut că mă căsătoresc cu tine se va îmbunătăți viața mea și să conducă la un viitor mai luminos. 554 01:01:08,791 --> 01:01:11,291 Dar acum văd că m-am căsătorit un elev de gimnaziu 555 01:01:11,375 --> 01:01:12,833 care este obsedat de curse. 556 01:01:12,916 --> 01:01:15,166 Ning, ți-am spus de un milion de ori. 557 01:01:15,250 --> 01:01:18,583 Am muncit foarte mult pentru tine dar nu este niciodată suficient pentru tine. 558 01:01:18,666 --> 01:01:22,333 Ce? A trebuit să lucrez pe cont propriu pentru a-mi satisface nevoile. 559 01:01:22,416 --> 01:01:25,583 Acum, am grijă de mine, fiica mea și mama mea. 560 01:01:25,666 --> 01:01:28,958 Ai grijă doar de cursele tale și mama ta bolnavă. 561 01:01:31,083 --> 01:01:33,708 Nu am vorbit niciodată urât despre mama ta. 562 01:01:35,125 --> 01:01:37,333 Stai aici cu mine, dragă. 563 01:01:38,708 --> 01:01:40,750 - Îmi pare rău, Wicak. Uti Yah. - Ning. 564 01:01:41,250 --> 01:01:42,166 Ning. 565 01:01:45,083 --> 01:01:46,208 Ning. 566 01:02:03,125 --> 01:02:05,041 El este de fapt un om bun. 567 01:02:33,208 --> 01:02:39,625 ABANDONAT DE SOȚIE, SOȚUL SE ARDE 568 01:02:44,333 --> 01:02:46,708 - Da, pe aici, doamnă. - Mulţumesc, doamnă. 569 01:02:48,208 --> 01:02:49,833 Tirta, așteaptă aici puțin. 570 01:02:56,791 --> 01:03:00,125 Acum două săptămâni, a încercat să se sinucidă. 571 01:03:02,208 --> 01:03:04,458 Dar nu a fost prima dată. 572 01:03:04,541 --> 01:03:08,250 Făcuse mai multe încercări înainte. 573 01:03:11,625 --> 01:03:12,458 Intrați. 574 01:03:56,708 --> 01:03:59,125 Wicak, am avut un accident de motocicletă. 575 01:04:01,583 --> 01:04:03,083 Uti Yah nu a reușit. 576 01:04:05,958 --> 01:04:07,416 Nirmala... 577 01:04:09,666 --> 01:04:11,458 încă lipsește în râu. 578 01:04:14,916 --> 01:04:18,958 Nirmala. 579 01:04:23,000 --> 01:04:25,625 Dar sunt sigur că e încă în viață, Wicak. 580 01:04:32,208 --> 01:04:34,416 Am venit aici să-mi cer scuze. 581 01:04:39,875 --> 01:04:41,958 Te-am făcut așa. 582 01:04:44,791 --> 01:04:46,333 Cel mai mare păcat al meu pare să fie... 583 01:04:47,791 --> 01:04:49,625 de ce Nirmala încă lipsește. 584 01:04:58,791 --> 01:05:00,625 Ucide... 585 01:05:02,833 --> 01:05:04,791 eu. 586 01:05:13,583 --> 01:05:16,000 eu... 587 01:05:18,291 --> 01:05:19,875 voinţă... 588 01:05:21,208 --> 01:05:23,208 ierta... 589 01:05:24,583 --> 01:05:25,916 tu... 590 01:05:28,708 --> 01:05:31,041 dacă... 591 01:05:32,416 --> 01:05:33,791 tu... 592 01:05:35,458 --> 01:05:36,916 ucide... 593 01:05:38,583 --> 01:05:40,250 eu. 594 01:05:47,833 --> 01:05:51,958 Perna... 595 01:06:18,625 --> 01:06:19,500 Nu pot! 596 01:06:34,291 --> 01:06:36,166 Ajutor! 597 01:06:37,541 --> 01:06:41,500 Ajutor! 598 01:06:41,583 --> 01:06:42,416 Ajutor! 599 01:06:43,125 --> 01:06:45,291 Ajutor! 600 01:06:45,375 --> 01:06:47,750 Ajutor! 601 01:06:47,833 --> 01:06:49,083 Ce sa întâmplat, doamnă? 602 01:06:49,875 --> 01:06:52,166 Oh, Doamne! 603 01:06:52,250 --> 01:06:54,166 Ce sa întâmplat, doamnă? 604 01:06:54,250 --> 01:06:55,708 domnule Marno! Ajutor! 605 01:06:55,791 --> 01:06:57,541 Ce sa întâmplat, doamnă? 606 01:06:57,625 --> 01:06:59,041 Și-a mușcat propria limbă! 607 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 doamnă. 608 01:07:29,208 --> 01:07:30,041 Tirta. 609 01:07:31,666 --> 01:07:33,916 M-ai ajutat foarte mult. 610 01:07:35,041 --> 01:07:35,875 Du-te acasă acum. 611 01:07:44,250 --> 01:07:46,083 Acesta nu mai este interesant. 612 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 Este tragic, Gus. 613 01:07:51,458 --> 01:07:53,708 S-a dus să-și vadă fostul soț. 614 01:07:54,500 --> 01:07:55,458 Wicak. 615 01:07:56,333 --> 01:07:57,958 Primul ei soț. 616 01:08:07,125 --> 01:08:09,125 Spune-i lui Mbah Gowa că vorbește serios 617 01:08:09,208 --> 01:08:11,416 despre căutarea mântuirii pentru păcatul ei. 618 01:08:14,458 --> 01:08:16,625 Bună, dragii mei. 619 01:08:18,250 --> 01:08:21,125 Sper că este adevărat ce ai spus despre Mbah Gowa, Gus. 620 01:08:22,250 --> 01:08:25,333 Că o poate ajuta să o găsească pe Nirmala. 621 01:08:26,625 --> 01:08:32,041 Aș vrea să-ți arăt cum să obții un aspect natural. 622 01:08:34,083 --> 01:08:38,458 Luptă pentru conținut viral nu mai înseamnă nimic. 623 01:08:41,000 --> 01:08:44,791 Vă arăt, dragii mei. 624 01:09:09,583 --> 01:09:15,500 Folosiți o cantitate generoasă și bate-ți fața cu ea pentru a hidrata. 625 01:10:19,333 --> 01:10:21,625 domnule Tetsuya. esti acasa? 626 01:10:24,583 --> 01:10:25,750 domnule Tetsuya. 627 01:10:43,583 --> 01:10:46,541 Domnule Tetsuya, îmi pare rău să te deranjez atât de târziu. 628 01:10:46,625 --> 01:10:50,208 Pot să stau aici diseară? Nu pot sta la mine acasă. 629 01:10:54,083 --> 01:10:55,375 - Bine. - Mulţumesc. 630 01:11:07,083 --> 01:11:08,000 domnule Tetsuya. 631 01:11:13,416 --> 01:11:17,125 Crezi în fantome? 632 01:11:48,333 --> 01:11:49,833 Mulțumesc, domnule Tetsuya. 633 01:11:50,708 --> 01:11:51,750 Cu plăcere. 634 01:12:04,958 --> 01:12:05,791 Wening. 635 01:12:07,583 --> 01:12:09,500 Nu cred în fantome. 636 01:12:18,875 --> 01:12:20,541 Cred în... 637 01:12:21,375 --> 01:12:23,500 realitățile tangibile din fața mea. 638 01:12:24,708 --> 01:12:26,291 Nici o fantomă nu mă poate deranja. 639 01:12:27,666 --> 01:12:29,791 Lucrurile care mă deranjează sunt furnicile, 640 01:12:31,500 --> 01:12:33,500 și amintirile fiicei mele. 641 01:12:57,375 --> 01:12:59,916 Mamă, vreau să merg acasă. 642 01:13:00,000 --> 01:13:01,208 Vom ajunge acasă în curând. 643 01:13:01,291 --> 01:13:04,166 - Hai să mergem acasă. - Ce sa întâmplat, Mala? 644 01:13:04,250 --> 01:13:07,458 mama! Aceasta este Mala, mamă! 645 01:13:07,541 --> 01:13:09,666 Sunt Mala, mamă! 646 01:13:09,750 --> 01:13:14,166 Ajută-mă, mamă! Ajut-o pe Mala! 647 01:13:22,958 --> 01:13:26,875 La mulți ani 648 01:13:26,958 --> 01:13:30,541 La mulți ani 649 01:13:30,791 --> 01:13:36,375 La mulți ani, dragă Miyako 650 01:13:36,916 --> 01:13:40,458 La mulți ani 651 01:13:40,541 --> 01:13:41,583 Wening. 652 01:14:00,083 --> 01:14:02,875 Vă rugăm să pregătiți câteva gustări pentru copii. 653 01:14:03,541 --> 01:14:07,000 Vreau să se alăture lui Miyako sărbătoarea de naștere astăzi. 654 01:14:07,083 --> 01:14:08,458 Bine, domnule Tetsuya. 655 01:14:09,875 --> 01:14:11,125 doamnă Wening! 656 01:14:14,875 --> 01:14:15,833 doamnă. 657 01:14:23,833 --> 01:14:24,916 Ce este, Tirta? 658 01:14:26,833 --> 01:14:28,875 Au găsit un cadavru. 659 01:14:36,208 --> 01:14:42,125 - Picioarele, corpul. - Nu miroase, domnule 660 01:14:42,208 --> 01:14:44,833 - Nu miroase. - Uite. 661 01:14:44,916 --> 01:14:47,875 Este umflat. Piciorul. 662 01:14:53,791 --> 01:14:55,375 Deschide-l. 663 01:15:05,041 --> 01:15:06,166 Nu este Nirmala. 664 01:15:18,375 --> 01:15:19,791 Ce caută Mbah Gowa aici? 665 01:15:20,583 --> 01:15:21,958 Nu știu. 666 01:15:22,041 --> 01:15:25,500 Când au găsit un cadavru, m-a întrebat Mbah Gowa 667 01:15:25,583 --> 01:15:27,583 să-l ducă imediat la doamna Wening. 668 01:15:31,333 --> 01:15:34,208 Ai răscumpărat păcatul greșit. 669 01:15:35,583 --> 01:15:39,250 Știi al cui corp este, nu-i așa? 670 01:15:52,416 --> 01:15:53,583 A trebuit să dau drumul. 671 01:15:53,666 --> 01:15:56,166 Altfel, m-aș fi înecat și eu. 672 01:15:58,000 --> 01:16:01,875 Acum este evident. El este acela care l-a ținut captiv pe Nirmala. 673 01:16:01,958 --> 01:16:03,500 Atunci ce ar trebui să fac acum? 674 01:16:04,083 --> 01:16:07,791 Nu-mi cere să-mi cer scuze, darămite cere milă înaintea trupului acelui om. 675 01:16:07,875 --> 01:16:09,416 Nu se va întâmpla niciodată. 676 01:16:09,500 --> 01:16:11,458 Mbah Gowa, m-a rănit. 677 01:16:11,541 --> 01:16:14,208 I-a rănit pe mama mea, pe Uti Yah și pe Nirmala. 678 01:16:16,958 --> 01:16:20,958 Trebuie să faci o ceremonie de purificare a râului. 679 01:16:22,208 --> 01:16:25,875 Ritualul va forța spiritul lui Sulaiman 680 01:16:25,958 --> 01:16:30,250 să-l elibereze pe Nirmala din strânsoarea lui. 681 01:16:35,333 --> 01:16:36,416 Gus. 682 01:16:36,500 --> 01:16:38,625 - Da, doamnă? - Te rog ajută-l pe Mbah Gowa. 683 01:16:38,708 --> 01:16:41,791 Ajută-l să se pregătească o ceremonie de purificare lângă râu. 684 01:16:41,875 --> 01:16:45,500 Bine. De ce aveți nevoie, doamnă? 685 01:16:45,583 --> 01:16:46,916 {\an8}- O capră javaneză. - Da. 686 01:16:47,000 --> 01:16:49,750 {\an8}Un țap negru. Și orez tumpeng. 687 01:16:49,833 --> 01:16:50,833 Lasă-mă să te ajut. 688 01:16:55,125 --> 01:16:57,250 Adună cât mai mulți oameni poți. 689 01:16:57,333 --> 01:17:00,625 Curățați locul accidentului. Ceremonia va avea loc acolo. 690 01:17:04,958 --> 01:17:07,958 domnule Tetsuya. Acesta este prietenul meu, Tirta. 691 01:17:37,875 --> 01:17:41,416 Este o metodă de antrenament, domnule. Vreau să fie suficient de curajoși să... 692 01:17:41,500 --> 01:17:42,750 Inclusiv Nirmala. 693 01:17:45,125 --> 01:17:45,958 Nirmala? 694 01:17:49,708 --> 01:17:52,625 Nu e așa, domnule. Nirmala chiar vrea să înoate. 695 01:17:53,250 --> 01:17:57,625 Stai, nu mi-ai spus asta niciodată Nirmala a luat cursul tău de înot. 696 01:18:02,541 --> 01:18:04,416 Da, a mers o dată. 697 01:18:06,250 --> 01:18:07,583 Acest bărbat a lăsat-o. 698 01:18:08,250 --> 01:18:09,958 Chiar dacă Nirmala știe să înoate... 699 01:18:10,041 --> 01:18:14,333 Niciodată nu mi-ai spus asta ai mai întâlnit-o pe Nirmala. 700 01:18:15,958 --> 01:18:18,375 - Ascultă. - Ce mai ascunzi, Tirta? 701 01:18:22,541 --> 01:18:24,416 Nu te mai apropia de mine niciodată. 702 01:18:27,375 --> 01:18:28,208 Pleacă. 703 01:18:49,750 --> 01:18:50,583 Da. 704 01:18:54,666 --> 01:18:59,541 Domnule Tetsuya, pot să vă întreb pentru încă o favoare? 705 01:19:25,333 --> 01:19:26,750 Conexiunea... 706 01:19:26,833 --> 01:19:28,000 Gus! Ragus! 707 01:19:29,083 --> 01:19:30,458 Te văd. 708 01:19:32,708 --> 01:19:33,583 Unde este Mbah Gowa? 709 01:19:35,083 --> 01:19:37,541 Îmi pare rău, domnișoară. Nu aveți voie să intrați. 710 01:19:38,083 --> 01:19:38,958 De ce? 711 01:19:39,708 --> 01:19:40,833 Ești o femeie. 712 01:19:41,291 --> 01:19:45,083 Femeile nu au voie pentru a participa la ritual. Este doar pentru bărbați. 713 01:19:45,833 --> 01:19:46,958 Glumești de mine. 714 01:19:47,833 --> 01:19:48,916 Vorbesc serios. 715 01:19:49,000 --> 01:19:50,416 Mbah Gowa ne-a avertizat, 716 01:19:50,500 --> 01:19:53,375 prezența unei femei va face această ceremonie fără rost. 717 01:20:27,333 --> 01:20:29,291 Ar trebui să mergi acasă acum. 718 01:20:30,375 --> 01:20:32,250 Vă voi pune la curent cu rezultatele. 719 01:20:32,833 --> 01:20:35,875 - Va merge de data asta. - Mulţumesc. 720 01:21:03,833 --> 01:21:09,041 Nirmala trebuie să fie atât de mândră să ai o mamă ca tine. 721 01:21:15,750 --> 01:21:16,875 Poate... 722 01:21:18,166 --> 01:21:21,166 Ar fi trebuit să învăț de la tine... 723 01:21:23,625 --> 01:21:25,916 despre cum să fac pace cu pierderea mea. 724 01:22:34,708 --> 01:22:35,791 Multumesc. 725 01:23:38,750 --> 01:23:43,958 Nirmala! 726 01:23:47,375 --> 01:23:51,083 Nirmala! 727 01:23:53,416 --> 01:23:54,583 Nirmala! 728 01:23:56,833 --> 01:23:57,875 Nirmala! 729 01:24:07,958 --> 01:24:09,250 Nirmala! 730 01:24:14,333 --> 01:24:16,166 Nirmala! 731 01:24:26,083 --> 01:24:31,416 Hei! Am găsit-o! 732 01:24:32,208 --> 01:24:36,208 Ea este aici! Aici! Aici! 733 01:25:03,833 --> 01:25:05,208 Mi-e frică, Gus. 734 01:25:13,125 --> 01:25:16,291 Păcatele tale sunt prea grele, Wening. 735 01:25:17,958 --> 01:25:19,833 Ele nu pot fi răscumpărate. 736 01:25:20,875 --> 01:25:23,333 Ele nu pot fi curățate. 737 01:25:25,333 --> 01:25:30,125 Pierderea lui Nirmala este singura pedeapsă justă pentru tine. 738 01:25:32,833 --> 01:25:39,250 Nimeni nu te poate ajuta să-l găsești pe Nirmala. 739 01:25:41,458 --> 01:25:42,541 Dacă nu... 740 01:27:14,000 --> 01:27:15,583 Unde este Nirmala? 741 01:27:16,166 --> 01:27:17,916 E cu tine, nu? 742 01:27:19,875 --> 01:27:20,916 Unde este ea? 743 01:27:27,041 --> 01:27:31,458 {\an8}Uti Yah, te rog să mă ierți. 744 01:27:32,958 --> 01:27:37,458 {\an8}Wicak, te rog să mă ierți. 745 01:27:41,291 --> 01:27:46,125 {\an8}Nirmala, te rog să mă ierți. 746 01:27:48,583 --> 01:27:52,166 Nimeni nu te poate ajuta să-l găsești pe Nirmala. 747 01:27:52,916 --> 01:27:53,958 Dacă nu... 748 01:27:56,333 --> 01:27:57,833 o urmărești. 749 01:28:49,583 --> 01:28:52,416 Are o fiică înapoi în Japonia. E divorțat. 750 01:29:23,625 --> 01:29:25,791 ACCIDENT MORTAL ÎN KASUMIGAURA. UCIRU-SUCIDURĂ DE TATĂ? 751 01:29:28,500 --> 01:29:31,250 {\an8}TATĂL SE PLADĂ NEVINAT. 752 01:29:48,375 --> 01:29:49,291 Gus. 753 01:29:50,625 --> 01:29:52,166 Ar trebui să o vedem pe doamna Wening. 754 01:29:54,625 --> 01:29:59,125 În sfârșit, datoria lui Sulaiman a fost plătit. 755 01:29:59,208 --> 01:30:02,083 Fiul tău, Ragus. 756 01:30:02,166 --> 01:30:05,083 El este incredibil. 757 01:30:05,166 --> 01:30:07,291 Tu ești cel care este incredibil. 758 01:30:07,375 --> 01:30:10,458 Acea idee de răscumpărare a păcatului. 759 01:30:12,750 --> 01:30:13,625 Continuă să vorbești. 760 01:30:17,125 --> 01:30:18,041 Continuă să râzi. 761 01:30:24,458 --> 01:30:26,958 Se pare că voi trei sunteți niște fraude. 762 01:30:30,625 --> 01:30:31,458 Continuă să râzi. 763 01:30:32,875 --> 01:30:33,708 Vorbi. 764 01:30:36,125 --> 01:30:37,125 nemernicii. 765 01:30:45,333 --> 01:30:46,166 Dă-te jos. 766 01:30:57,375 --> 01:30:58,375 Bine. 767 01:30:58,458 --> 01:30:59,583 Ai grijă, unchiule. 768 01:31:01,041 --> 01:31:03,375 Îi pot prezenta lui Wening lui Mbah Gowa. 769 01:31:03,458 --> 01:31:05,500 Trebuie doar să o convingi. 770 01:31:09,125 --> 01:31:13,500 Te rog spune-i lui Mbah Gowa că vorbește serios despre căutarea mântuirii pentru păcatul ei. 771 01:31:29,416 --> 01:31:30,625 Ești nebun. 772 01:31:31,208 --> 01:31:32,041 Bastard! 773 01:31:50,583 --> 01:31:51,583 doamnă. 774 01:31:52,166 --> 01:31:53,333 doamnă Wening. 775 01:31:54,291 --> 01:31:55,125 doamnă. 776 01:31:56,958 --> 01:32:00,041 Știu că încă ești supărat pe mine. Vreau să-mi cer scuze. 777 01:32:03,083 --> 01:32:04,250 domnule Tetsuya. 778 01:32:06,208 --> 01:32:07,250 Tocmai mi-am dat seama. 779 01:32:09,083 --> 01:32:13,250 Tirta a spus că ai luat-o pe Nirmala la clasa ei de înot. 780 01:32:14,291 --> 01:32:15,125 Este adevărat? 781 01:32:33,750 --> 01:32:34,833 Multumesc. 782 01:32:42,708 --> 01:32:44,083 Deschide ușa, te rog. 783 01:32:45,708 --> 01:32:46,541 doamnă. 784 01:32:47,375 --> 01:32:48,208 doamnă Wening. 785 01:32:48,791 --> 01:32:50,916 Vreau să te ajut să-l găsești pe Nirmala. 786 01:32:52,583 --> 01:32:54,833 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 787 01:33:13,083 --> 01:33:15,541 Prima dată când a adus Uti Yah Nirmala aici... 788 01:33:17,625 --> 01:33:18,916 M-am simțit foarte calm. 789 01:33:23,458 --> 01:33:26,750 Nu mă așteptam niciodată să arate seamănă mult cu Miyako. 790 01:33:37,666 --> 01:33:38,875 domnule Tetsuya. 791 01:33:40,291 --> 01:33:43,125 Rochia se potrivește perfect. Mulțumesc, domnule Tetsuya. 792 01:33:54,333 --> 01:33:56,041 Dorul meu pentru fiica mea 793 01:33:56,125 --> 01:33:58,625 se vindecă instantaneu de fiecare dată când o văd pe Nirmala. 794 01:34:02,458 --> 01:34:04,375 Acel japonez este un mincinos. 795 01:34:05,208 --> 01:34:07,291 Nu este divorțat de soția lui. 796 01:34:08,083 --> 01:34:10,791 Soția și fiica lui a murit într-un accident de mașină. 797 01:34:10,875 --> 01:34:12,625 Și a făcut asta intenționat. 798 01:34:13,625 --> 01:34:16,583 Când l-am luat pe Uti Yah și Nirmala în noaptea aceea, 799 01:34:18,125 --> 01:34:20,000 Nirmala părea că o doare. 800 01:34:24,625 --> 01:34:25,625 Ea a căzut. 801 01:34:33,333 --> 01:34:35,000 A alergat și a căzut. 802 01:34:35,083 --> 01:34:36,166 A căzut? 803 01:34:39,500 --> 01:34:40,458 Lasă-mă să te ajut. 804 01:34:41,875 --> 01:34:42,916 Este bine. 805 01:34:44,833 --> 01:34:46,000 Bea doar ceaiul. 806 01:34:49,333 --> 01:34:50,625 Am tradus asta pentru tine. 807 01:34:50,916 --> 01:34:53,041 Vedeți singur, doamnă. 808 01:35:19,500 --> 01:35:23,625 De ce a căzut, domnule Tetsuya? 809 01:35:27,458 --> 01:35:30,500 Unii japonezi preferă infuzia de-- 810 01:35:32,208 --> 01:35:34,625 Este mai echilibrat ca gust. 811 01:35:37,791 --> 01:35:39,375 Primul a fost puternic. 812 01:35:41,875 --> 01:35:43,166 domnule Tetsuya. 813 01:35:44,708 --> 01:35:47,250 Ce l-a făcut cu adevărat să cadă pe Nirmala? 814 01:35:57,458 --> 01:35:58,416 Era obraznică. 815 01:36:00,250 --> 01:36:01,416 Miyako. 816 01:36:01,500 --> 01:36:02,333 Probabil. 817 01:36:06,583 --> 01:36:07,458 Eu... 818 01:36:09,458 --> 01:36:10,333 nu-mi place... 819 01:36:11,458 --> 01:36:12,791 copii obraznici. 820 01:36:12,875 --> 01:36:13,708 Copii... 821 01:36:13,791 --> 01:36:14,625 respect... 822 01:36:15,291 --> 01:36:16,625 părinții lor. 823 01:36:16,708 --> 01:36:18,125 În special tatăl lor. 824 01:36:32,333 --> 01:36:33,583 Au găsit asta. 825 01:36:38,750 --> 01:36:40,208 Ce sa întâmplat de fapt? 826 01:36:40,833 --> 01:36:42,625 Știi unde este Nirmala? 827 01:36:46,083 --> 01:36:46,916 Miyako. 828 01:36:49,958 --> 01:36:53,166 Domnule Tetsuya! Eu sunt Nirmala! 829 01:36:53,250 --> 01:36:57,333 Domnule! Eu sunt, Nirmala! Eu sunt Nirmala, domnule! 830 01:36:59,291 --> 01:37:00,833 Unde te duci? 831 01:37:00,916 --> 01:37:02,083 Miyako! 832 01:37:06,541 --> 01:37:08,458 Miyako! Te simți bine? 833 01:37:09,541 --> 01:37:10,458 Te simți bine? 834 01:37:10,708 --> 01:37:12,083 Mă doare! 835 01:37:12,166 --> 01:37:14,166 Unde? Te rog spune-i tata. 836 01:37:14,250 --> 01:37:15,708 Te rog spune-i tata. 837 01:37:15,791 --> 01:37:18,125 Domnule! Opreste-te, domnule! 838 01:37:18,208 --> 01:37:20,291 Domnule! Opreste-te, domnule! 839 01:37:22,958 --> 01:37:25,041 Unde te doare? 840 01:37:25,125 --> 01:37:27,000 Domnule! Opreste-te, domnule! 841 01:37:27,083 --> 01:37:28,333 Opreste-te! Eşti nebun? 842 01:37:28,416 --> 01:37:30,750 Te pot denunta la politie! 843 01:37:30,833 --> 01:37:32,625 Te voi raporta la poliție! 844 01:37:32,958 --> 01:37:36,250 Mă doare. Mă doare. 845 01:38:35,041 --> 01:38:35,875 Nirmala. 846 01:39:09,958 --> 01:39:16,291 Aruncă-l. Nu-l pune aici. Daca raman aici... 847 01:39:18,583 --> 01:39:20,166 Sunt Mala, mamă! 848 01:39:20,250 --> 01:39:23,083 Ajută-mă, mamă! Aceasta este Mala! 849 01:39:45,291 --> 01:39:47,791 Și copilul obraznic trebuie să fie pedepsit. 850 01:39:57,208 --> 01:40:00,250 Îți voi prezenta fiica mea în curând. 851 01:40:03,458 --> 01:40:04,625 S-a întors. 852 01:40:15,875 --> 01:40:17,958 Aceasta este dorința îndeplinită de 1.000 de macarale. 853 01:40:24,416 --> 01:40:25,416 Bastard! 854 01:40:26,833 --> 01:40:27,666 doamnă! 855 01:40:28,125 --> 01:40:29,125 doamnă. 856 01:40:29,708 --> 01:40:30,625 doamnă. 857 01:40:32,625 --> 01:40:33,583 Nirmala... 858 01:40:35,458 --> 01:40:36,458 Nirmala... 859 01:40:38,291 --> 01:40:41,208 {\an8}- Trebuie să plecăm de aici. - Nirmala... 860 01:40:42,291 --> 01:40:44,666 {\an8}- Ce vrei să spui? - Ea este aici. 861 01:40:44,750 --> 01:40:46,291 {\an8}- Ce vrei să spui? - Ea este aici. 862 01:40:49,958 --> 01:40:50,833 Mala este aici. 863 01:40:58,333 --> 01:40:59,166 ticălosule! 864 01:41:48,708 --> 01:41:49,875 esti treaz? 865 01:41:50,916 --> 01:41:54,208 Fiica mea te va învăța cum să faci o macara origami. 866 01:42:06,958 --> 01:42:08,666 Fă așa cum te-am învățat. 867 01:42:17,041 --> 01:42:18,125 Nirmala? 868 01:42:19,291 --> 01:42:20,166 mama? 869 01:42:30,583 --> 01:42:31,708 Așteaptă aici. 870 01:42:40,458 --> 01:42:41,500 ce vrei? 871 01:42:45,125 --> 01:42:46,458 Ar trebui să înțelegi. 872 01:42:49,958 --> 01:42:51,708 Vreau doar fiica mea înapoi. 873 01:43:35,666 --> 01:43:37,041 Apreciez asta. 874 01:43:47,833 --> 01:43:51,625 NUME: WENING SUQATI LOCUL, DATA NAȘTERI: INDRAMAYU 20-03-1984 875 01:43:51,708 --> 01:43:53,541 DĂ-MĂ FIICA MEA LUI TETSUYA... 876 01:44:05,833 --> 01:44:06,958 Antrenor. 877 01:44:10,958 --> 01:44:12,000 Cu această scrisoare, 878 01:44:13,791 --> 01:44:15,541 ea este oficial fiica mea. 879 01:44:17,625 --> 01:44:19,375 Deci nu fi prea dur cu ea. 880 01:44:23,708 --> 01:44:26,750 Hei. De ce nu ne arăți cum faci origami? 881 01:44:32,416 --> 01:44:34,500 Nu mă face să mă repet. 882 01:44:42,375 --> 01:44:43,375 Vino aici. 883 01:44:48,333 --> 01:44:54,375 Îndoiți hârtia în jumătate, 884 01:44:54,458 --> 01:44:57,208 apoi desfă-l. 885 01:44:57,625 --> 01:45:04,000 Îndoiți-l pe cealaltă parte, apoi desfaceți. 886 01:45:05,541 --> 01:45:07,541 Ești sigur, Ning? 887 01:45:58,333 --> 01:45:59,291 Dă-i drumul! 888 01:46:06,208 --> 01:46:07,250 Vino! 889 01:46:13,166 --> 01:46:15,375 Vino! 890 01:46:15,458 --> 01:46:16,291 mama! 891 01:46:46,583 --> 01:46:47,833 mama! 892 01:46:50,250 --> 01:46:52,833 Dă-i drumul. Ea este fiica mea. 893 01:46:53,500 --> 01:46:54,791 Știu că! 894 01:46:55,041 --> 01:46:55,916 Nu. 895 01:46:56,291 --> 01:46:58,375 E mai fericită cu mine. 896 01:47:07,958 --> 01:47:09,625 Ești un ucigaș! 897 01:47:19,916 --> 01:47:20,916 mama! 898 01:47:30,625 --> 01:47:33,041 Nenorocirea se întâmplă cu ușurință 899 01:47:34,291 --> 01:47:37,166 cei care se străduiesc din greu 900 01:47:38,833 --> 01:47:40,125 pentru o viață mai bună. 901 01:47:43,458 --> 01:47:45,375 Ei o numesc încercările vieții. 902 01:47:48,708 --> 01:47:50,208 Și moartea... 903 01:47:51,500 --> 01:47:54,333 este o experiență recurentă pentru mine. 904 01:47:56,083 --> 01:47:58,375 Am murit de mai multe ori. 905 01:49:10,291 --> 01:49:14,583 Wening Suqati a fost găsit vinovat de către judecătorul tribunalului districtual 906 01:49:14,666 --> 01:49:19,125 de neglijență care a dus la deces a soțului ei, Sulaiman. 907 01:49:19,208 --> 01:49:23,000 A fost condamnată la cinci luni în închisoare, cu timpul executat dedus. 908 01:49:23,833 --> 01:49:27,208 Wening, care este și martor în cazul răpirii copilului ei 909 01:49:27,291 --> 01:49:30,083 de Tetsuya Mori, un cetățean japonez, 910 01:49:30,166 --> 01:49:33,708 este în prezent închis într-un centru de corecție pentru femei... 911 01:49:40,041 --> 01:49:41,208 Du-te să te schimbi. 912 01:49:42,708 --> 01:49:43,958 Poți să o faci singur? 913 01:49:49,333 --> 01:49:54,708 {\an8}CINCI LUNI MAI TARZIE 914 01:49:57,458 --> 01:49:58,583 Vedea? Puteți. 915 01:49:58,666 --> 01:49:59,791 Din nou. Unu, doi... 916 01:50:02,083 --> 01:50:02,916 Din nou. 917 01:50:05,916 --> 01:50:07,166 Acum încearcă așa. 918 01:50:11,583 --> 01:50:14,000 - Din nou. Unu... Trei. - Doi. 919 01:50:18,000 --> 01:50:19,000 Unu, doi... 920 01:50:19,083 --> 01:50:19,916 Trei! 921 01:50:22,083 --> 01:50:23,041 Unu, doi, trei! 922 01:50:41,625 --> 01:50:43,250 Te-ai gândit la asta? 923 01:50:51,833 --> 01:50:53,916 eu chiar... 924 01:50:55,083 --> 01:50:57,041 vreau să te sprijin pe tine și pe Nirmala. 925 01:51:04,083 --> 01:51:05,375 Am, domnule Adang. 926 01:51:09,291 --> 01:51:10,750 Suntem bine singuri.